Sefydliad Confucius Prifysgol 黑料不打烊
Yn y seremoni lofnodi: Yr Athro John G. Hughes, Is-Ganghellor Prifysgol 黑料不打烊, Ms Xu Lin, Cyfarwyddwr Cyffredinol Hanban (Pencadlys Sefydliad Confucius), Yr Athro Zhang Guilin, Is-lywydd Prifysgol Gwyddor Gwleidyddiaeth a鈥檙 Gyfraith China Ar 17 Ebrill 2012 yn y Swyddfa Dramor a鈥檙 Gymanwlad yn Llundain llofnodwyd Memorandwm o Ddealltwriaeth rhwng Prifysgol 黑料不打烊 a Hanban (Pencadlys Sefydliad Confucius) i sefydlu Sefydliad Confucius ym Mhrifysgol 黑料不打烊 mewn cydweithrediad 芒 Phrifysgol Gwyddor Gwleidyddiaeth a鈥檙 Gyfraith China, Beijing.
Fel un o seremon茂au llofnodi cytundebau cydweithio rhwng y DU a China ym meysydd diwylliant, addysg a busnes, bu Mr Ll Changchun, aelod o Bwyllgor Sefydlog Politbiwro China ac Ysgrifennydd Tramor y DU, Mr William Hague, yn dystion i'r seremoni.
Ar 么l llofnodi鈥檙 cytundeb 芒 Ms Xu Lin, Cyfarwyddwr Cyffredinol Hanban, meddai Is-Ganghellor Prifysgol 黑料不打烊, Yr Athro John G. Hughes:
鈥淢ae hwn yn ddatblygiad mawr i Brifysgol 黑料不打烊. Mae diwylliant Tsieineaidd yn dod yn gynyddol bwysig mewn datblygiad economaidd rhanbarthol a byd-eang, ac mae ei bresenoldeb i'w deimlo mewn llawer i fan, yn cynnwys yma yn rhanbarth Gogledd Cymru.
Bydd sefydlu鈥檙 Sefydliad Confucius ym Mhrifysgol 黑料不打烊 yn fodd i feithrin dealltwriaeth o ddiwylliant Tsieineaidd ymysg pobl y rhanbarth sydd, yn 么l arolygon diweddar, 芒 diddordeb mawr mewn dysgu mwy am yr amryfal wahanol agweddau ar ddiwylliant Tsieineaidd.
Rydym yn hynod falch o fynd i鈥檙 bartneriaeth yma gyda Phrifysgol Gwyddor Gwleidyddiaeth a鈥檙 Gyfraith China. Mae鈥檙 ddwy Brifysgol yn rhannu鈥檙 un weledigaeth o gael Sefydliad Confucius a blas Cyfreithiol arbennig iddo.
Yn ogystal, rwy鈥檔 hyderus y bydd sefydlu鈥檙 Sefydliad Confucius ym Mangor yn agor y drysau i鈥檔 myfyrwyr a鈥檔 cymuned leol i lawer agwedd arbennig ar ddiwylliant Tsieineaidd, yn cynnwys cerddoriaeth Tsieineaidd, coginio, iaith, hanes, caligraffi a thraddodiadau, a gwneud cyfraniad newydd i gyfnewid a dealltwriaeth ddiwylliannol rhwng ein dwy genedl a phobl."
Mae Llywydd Prifysgol Gwyddor Gwleidyddiaeth a鈥檙 Gyfraith China, Yr Athro, HUANG Jin, wedi croesawu鈥檙 cyhoeddiad yn gynnes, gan ddweud:
鈥淐onfucius oedd y meddyliwr, yr addysgwr a鈥檙 athronydd enwocaf yn yr hen China. Ystyrir ei ddamcaniaeth o "Zhong (Teyrngarwch)", "Shu (Goddefgarwch)" a "Zhong Yong (Y Canol Euraid)" yn hanfod diwylliant Tsieineaidd ac mae wedi cael dylanwad pellgyrhaeddol ar ddatblygiad traddodiadau Tsieineaidd. Fe wnaeth Adam Smith, yr economegydd, moesegydd ac athronydd ym Mhrydain y ddeunawfed ganrif egluro ei ddamcaniaeth o 鈥済ydymdeimlad鈥�, "goddefgarwch鈥� ac 鈥測mddygiad priodoldeb鈥� yn ei lyfr arloesol The Theory of Moral Sentiments yn 1759. Roedd Confucius ac Adam Smith yn canolbwyntio ar gytgord pobl a chymdeithas. Mae diwylliannau dwyreiniol a gorllewinol yn rhannu gwerthoedd cyffredin, a ddilynir ar hyd llwybrau gwahanol.
Mae Prifysgol 黑料不打烊 yn Brifysgol adnabyddus ledled y byd, gyda thraddodiad diwylliannol maith ac addysg o ansawdd uchel. Mae Prifysgol Gwyddor Gwleidyddiaeth a鈥檙 Gyfraith China yn Brifysgol flaenllaw ym maes addysg y gyfraith, ac mae wedi ymrwymo i sefydlu cymdeithas wedi鈥檌 seilio ar reolaeth y gyfraith, datblygiad economaidd, ffyniant diwylliannol a chytgord cymdeithasol. Mae cenhadaeth a delfrydau cyffredin y ddau sefydliad wedi arwain at sefydlu'r Sefydliad Confucius ym Mhrifysgol 黑料不打烊. Rwy鈥檔 credu y bydd sefydlu鈥檙 Sefydliad Confucius yn dyfnhau'r cydweithio a chyfathrebu rhwng y ddau sefydliad yn ogystal 芒 rhwng y ddwy wlad.鈥�
Mae gan Ysgol y Gyfraith flaenllaw 黑料不打烊 gysylltiadau helaeth 芒 nifer o brif ysgolion y gyfraith yn China ac mae鈥檔 denu myfyrwyr disglair ac athrawon y gyfraith o China yn rheolaidd.
鈥淣awr rydym eisiau mynd 芒 phethau gam ymhellach,鈥� eglurodd Yr Athro Dermot Cahill, Pennaeth yr Ysgol y Gyfraith ym Mangor. 鈥淢ae鈥檙 Tsieineaid yn dod yma i ddysgu amdanom ni, nawr mae'n bryd i ni ddysgu mwy amdanynt hwy. Mae hyn yn newyddion gwych i ranbarth Gogledd Cymru ac i Brifysgol 黑料不打烊. Mae Llywydd CUPL ei hun yn ysgolhaig amlwg ym myd y gyfraith, felly mae鈥檔 glir bod Is-Gangellorion y ddwy Brifysgol yn cefnogi'r cynllun hwn ar y lefel uchaf, ac yn cadarnhau y bydd llwyddiant y Sefydliad hwn yn flaenoriaeth uchel i'r ddwy Brifysgol a chryfhau dealltwriaeth ddiwylliannol ehangach."
Caiff y Sefydliad Confucius ei lansio鈥檔 ffurfiol ym Medi 2012 ym Mhrifysgol 黑料不打烊. Disgwylir i Gyfarwyddwr Cyffredinol Hanban, Ms Xu Lin fod yn bresennol yn yr achlysur lansio ynghyd 芒 dirprwyaeth o staff a myfyrwyr o Brifysgol Gwyddor Gwleidyddiaeth a'r Gyfraith China dan arweiniad y Llywydd Huang.
Dyddiad cyhoeddi: 23 Ebrill 2012